،آدمي که دنبالش مي گردن
کسي که فکر مي کنن به رئيس جمهور شليک کرده...منم
..."آنچه گذشت در "رسوايي
تو سرکارم گذاشتي - آره، سرکارت گذاشتم -
الان عصباني چون من گرفتمت
"اما، "هاک اصل مطلبُ جا انداختي
ما شبيه هميم. تو مثل مني ما واسه همديگه ساخته شديم
اسم واقعيت چيه؟
اهميتي داره؟
من يه نگاه به کاغذاي آزاده واسه رسانه (تيکه مي ندازه) انداختم
که تو سرطان ترمينال داري
"از صندلي بيا پايين، "ورنا
دارم مودبانه مي خوام
،من مي تونم نامه ي استعفامو بهت بدم يا مي تونم
اسم مردي که سعي کرد رئيس جمهورو بکشه بدم
اتهام چيه؟
"اين مرد زير نظر "واکنش ميهن پرستي نگه داشته ميشه
مردم آمريکا لايقن ،"شمارو بشناسن، "سلي لنگستون
شليک کننده به رئيس جمهورو گرفتين
لازم نيست از "هاليز" پير خجالت بکشين
من به وکيل عمومي گفتم ،مي خوام امشب اعلام کنم
.توي اولين فرصت
پس اين دست رو دست گذاشتن واسه چيه؟
اونا هنوز دارن از مظنون بازجويي مي کنن
مظنون. پسره مثل يه مرغ پوست کنده گناه کارـه
،خُب، اونا اصرار دارن مدرک تصادفي ـه
که ما به يه اعتراف قبل از اعلام نياز داريم
شما از تکنولوژي هاي بالاي بازجويي استفاده مي کنين؟
.بله، مرتبا چيزي بروز نميده
شايد لازمه بالا رو بالاتر ببرن
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
با کي کار مي کني؟
اون هنوز هيچ کدوم از سوالات مارو جواب نداده
.جواب ميده هميشه ميدن
درآخر، هميشه ميدن
من فقط
...در تعجبم که
واقعا به نظر مياد بيشتر نمي تونه
...آب تحمل کنه
...بازجويي
و در تعجبم شايد بخوايم
يکم کمتر بازجويي کنيم
و شايد شروع به درنظر گرفتن حقوق مدنيش کنيم
ـم، آقايون US من يه وکيل
من نشان دهنده ايالات متحده ي امريکا هستم
،ايالات متحده ي آمريکا توي اين اتاق با شماست
پس لازمه نگاه کنين
چطور يه زنداني رو توي خاک آمريکا تهديد مي کنين
CIA من به
،بخش امنيت داخلي
،"واکنش ميهن پرستي"
و کلا همه ي مردان و زناني که جنگيدن و مُردن
براي حقوق شما که توي اين اتاق وايستين با عينک و
کيف، و مزخرف بيرون بدين احترام ميذارم
.ما توي خاک آمريکا نيستيم اين آمريکا نيست
،اينجا پنتاگون ـه و اين يه سلول دشمن ـه
پسر، من به ايالات متحده احترام ميذارم
مي فهمي؟
ايالات متحده ي آمريکا توي اين اتاق با توئه
تو مهمون ما هستي
دهنت و ببند
دوباره
"ورنا"
...چيکار مي کني خوبي؟
"من خيلي متاسفم، "ليو
همه ـش تقصير منه
چي تقصير توئه؟ ...چي داري
هاک". من دليل اينم که گرفتنش"
هاليز" کجاست؟"
اون معمولا مجلس گردون نبود؟
دليل اينکه خواستم همه امشب اينجا باشين هاليز دويل"ـه"
مي تونم، اه، واست يه نوشيدني بخرم؟
البته که مي توني
.خيلي آشنا مياي تو واسه "هاليز دويل" کار مي کني، درسته؟
فکر مي کنم توي "هيل" ديدمت
اوه، رابطه ي "هاليز" و باباي من به اندازه عمر يه سگ ـه
رو ترک کردم و به بابام گفتم UT وقتي ،مي خوام بيام واشنگتون
گفت "هاليز" همون مردي ـه که بايد باهاش تماس گرفت
تو نگفتي
اون روز رفتم "هاليز" رو ببينم
مي دوني اون يه گوشي دوم توي دفترش نگه مي داره؟
تو کشوي دراورش قفل کرد همون ثانيه تو چشام بهم دروغ گفت
يه مدل ارزون ـه مثل اونايي که دلال هاي مواد استفاده مي کنن
يه تلفن؟
مارو اينجا جمع کردي چون يه آدم بيشتر از يه گوشي داره؟
شوهر من زندگيش به تار مو بنده توي تخت بيمارستان
ورنا"، خيلي از مردم گوشي دوم دارن"
زمان من، نداشتن
خُب، خيلي ممنون همه ـمون رو از "تلفن باخبر کردي، "ورنا
اما من يه شوهر دارم که تو خونه منتظرم ـه
،متاسفم ،حدس مي زنم قديمي باشم
ولي وقتي "هاليز" داشت حرف مي زد ،"با اون "بتسي" يا... شايد "بکي
مي تونم قسم بخورم داشت درباره ي هتل "استنورث" حرف ميزد
جايي که ازش به "فيتز" شليک شد
خُب، ما خيلي تفاهم نداشتيم
،پس هم اتاقي بودنمون خيلي جواب نمي داد مي دوني؟
مي دونم
مي دوني بهترين چيز درباره ي هم اتاقي جديدم چيه؟
اون بيرون شهره
مي خواي بزنيم بيرون؟
بيا، اه، يکم بيشتر حرف بزنيم
من واقعا مي خوام بهتر بشناسمت
مي دوني؟ ،يهو به ذهنم اومد
درواقع نمي خوام بهتر بشناسمت
ممنون بابت خاطرات از شبت لذت ببر
منابع من توي کاخ سفيد
بهم گفتن "هاليز" عملا توي دفتر مرکزي زندگي مي کنه
"حالا که "سلي لنگستون رياست جمهوري مي کنه
اون کاري غير از سود بردن از غياب "فيتز" نمي کنه
بايد به شماره زنگ بزنيم؟
.نه، فقط نگهش مي داريم شايد بعدا لازم شه
،شما همه مي دونين از اولين قرارمون
هاليز دويل" چيزي بيشتر از يه" حيوون قدرت طلب نبوده
.اون بخاطرش دروغ گفته خيانت کرده
بخاطرش آدم کشته
و من شمارو امشب اينجا جمع کردم چون معتقدم
اون کسي بوده که سعي داشته
.رئيس جمهور آمريکارو بکشه
چي فهميدي؟
شايد بتوني سلام بگي و يحتمل ببوسيم
قبل از اينکه شروع به کشيدن اطلاعات کني؟
.سلام بيا اينجا
چي گيرآوردي؟ - هيچي -
"اديسون" - ،هيچي، هيچي پيدا نکردم -
و واقعا هيچي نه حتي يه نجوا
CIA, NSA, FBI
هيچ کس جايي تاييد نکرد کسي رو مرتبط با
تلاش براي قتل رئيس جمهور حبس کردن
...که يعني - اونا مطمئنا ناپديدش کردن -
،اگه بتوني اسم مشتريتُ بهم بدي
...شايد بتونم بهت کمک کنم با
.نه بهت گفتم، بدون اسم
اگه يه اسم داشتم، شايد مي تونستم به جايي برسم
به نظر مياد مي دونم دارم چي ميگم
وقتي دارم دنبال جواب مي گردم - ،بهت گفتم -
،اگه قراره باهم باشيم لازمه يه ديوار چيني(کشور) داشته باشيم
،"اليويا" من دارم تلاش مي کنم بهت کمک کنم
مي دونم
و من ممنونم
بيا اينجا
با زنگ نجات پيدا کردي
من يه نامه ي رسمي براي سناتور "اديسون ديويس" دارم
تو حالا در خونه ي من نامه ميگيري؟ - بله -
من کارت شناسايي و اثر انگشت نياز دارم، آقا
اينجارو امضا کنيد
و اينجا
ممنون
منظورت چي بود؟
چي؟
..."با زنگ نجات پيدا کردي" منظورت چي بود؟
تو ازم دوري مي کني
نمي کنم
ما در طول هفته سکس نداشتيم
رئيس جمهور تير خورده بود
اون چه ربطي به زندگي عشقي ما داره؟
باشه. مي خواي سکس داشته باشي؟ مي تونيم داشته باشيم. بزن بريم
نمي خوام سکس داشته باشم اگه قراره همچين برخوردي داشته باشي
من برخورد خاصي ندارم
اين يه نشانه از هر کوفتي که داره ،واست اتفاق ميوفته
درست مثل تو و اون ديوار چينيت - ...اون هيچ -
"تو حتي بهم نگفتي رئيس جمهور "گرنت
درخواست پس گرفتن مقام دادن
چي؟ - من طرف تيم سناي رئيس جمهورم، يادته؟ -
...اون دوتا نامه مي فرسته يکي به من
و يکي به سخنگوي کاخ سفيد
ديوار چيني
فيتزگارد گرنت" واسه ـت يه نامه فرستاده"
خواسته دوباره قدرت رياست جمهوري بهش منتقل شه؟
اون بيدارـه و هوشيارـه و واسه ـت يه نامه فرستاده؟
نمي دونستي؟
اين اطلاعات محرمانه است
"اديسون"
داري کجا ميري؟ - بيرون -
اليويا"، کسي نمي تونه از اين خبردار شه"
رئيس جمهور "لنگستون" هم هنوز درباره ي اين نمي دونه
نمي توني به کسي بگي
از سر راهم برو کنار - ..."ليو" -
از سر راهم برو کنار
باشه
باورم نميشه همين که بيدار شد بهم زنگ نزدي
و جرات نداري از "ملي" به عنوان بهانه ،استفاده کني
چون ديدم چقدر سريع و کنايه دار مي توني پيام بدي
عذر مي خوام
عذر خواهي نه
اون بيدار شده
"تام" "هال"
داره استراحت مي کنه؟
حالت خوابه
"فيتز"
"اليويا"
اون هنوز بيدار نشده
چيکار کردي؟
آقايون، چي داريم؟
يه محاصره توي تنگه ي شرق سودان
"خبر خوب اينکه رئيس جمهور "گرنت ،اين حرکتُ پيش بيني کرده بودن
و يه طرح اينجا گذاشتن
به اسم نشست فوري براي امنيت انجمن
؟ UN ما تسکين دهنده ايم، آقايون؟
نه، خانم
پس پيشنهاد بدين چطور ما اين رو به
شرق سودان اثبات کنيم
دوتا انتخاب واضح هست
"ما مستقيما محاصره توي خليج "عدن
با استفاده از تجهيزات ... هدف قرار ميديم
يا مستقيما مرکز فرماندهي و تاسيسات نظامي داخلي
و اطراف پايتخت جايي که "کنيازي" بنا شده رو مي زنيم
.من يه انتخاب سوم پيشنهاد مي کنم هردوتاشُ انجام ميديم
خانم؟
شايد مجبور باشيم اقدام هاي نظامي رو نگه داريم
کدوم يکي تون امضارو جعل کرده؟ - من کردم -
و تو سعي نکردي جلوشُ بگيري؟
اون بعد اينکه نامه رو فرستاده بود بهم زنگ زد
،چون مي دونستم مي خواد جلومُ بگيره
و من نمي خواستم جلوم گرفته شه
اين بدترين حرکت نيست - قطعا بدترين ـه -
.اين يه جرم فدرالي ـه اين خيانت ـه
جعل کردن امضاي رئيس جمهور
روي نامه ي بازگشت مقام
...وقتي اون حتي هوشيار نيست
مي فهمي ما توي دموکراسي
با قوانين و حکومت و استقلال مدني زندگي مي کنيم؟
اينجا نيکاراگوئه که نيست ... بتوني همينجوري
چي، دزديدن کاخ سفيد؟ - بله، مي تونيم -
.قبلا کرديم دوباره هم مي تونيم
چيزي که دارين مي گين خيـــلي از قانون دوره
من تو خوابم مي تونم امضاء "فيتز" رو جعل کنم
مي تونم بي نقص انجامش بدم. زماني که فرماندار بود انجامش مي دادم
اما من اين کاغذو از روي سادگي امضاء نکردم
من اين کاغذو بدون فکر امضاء نکردم
من يه آدمي نيستم که از روي ديوانگي عمل کنه و بعد فکر کنه
من يه زنم. پس بهش فکر کردم و تصميممُ گرفتم
،يه نفر 3 بار به "فيتز" شليک کرده
،يه نفر به "هال" شليک کرده
،اونا "بريتا کيگن" رو کشتن
و "هاليز" هماهنگش کرده
و حالا اون قشنگ توي کاخ سفيد نشسته
دست راست اعلي حضرت "سلي لنگستون"ـش
کثافت توي گوشش زمزمه مي کنه
اين درست نيست
و چون ما گذاشتيم اون "هاليز" مار
،مدت زيادي توي زمين ما بازي کنه نمي تونيم به فدرالي ها
يا پليس ها يا دادگاه تحوليش بديم
،و صبر کنيم که عدالت حسابشُ برسه
چون مجبوريم از "فيتز" محافظت کنيم
مجبوريم از رازها محافظت کنيم
ما همه باهم رفتيم تو تخت شيطان
،و کسي نمي خواد بره زندان فدرال
پس من اون نامه رو نوشتم و امضاش کردم
،قانونُ شکستم قانون اساسيُ شکستم
و بخوام دوباره انجام ميدم
"تنها راهي خلاص شدن از دست "هاليز
،بدون ارتکاب به خودکشي ،اينکه "سلي" رو از اونجا بيرون بياريم
به هرقيمتي که شده
دکترا چي ميگن؟
گلوله ي توي سرش از نيم کره عبور نکرده
.مي دونم صدمه چيه پيش بيني چيه؟
اون مي تونه توي 72 ساعت آينده بلند شه و خوب ميشه
.خوبه ...و اگه بلند نشد
همسر "وودرو ويلسون" دو سال کشورو بعد از ضربه خوردن شوهرش
گردوند، و هيچ کسي نصيحت نمي کرد
من مي تونم تا زماني که اون آماده بشه - اداره ـش کنم "سايروس" -
ما... مي تونيم باهم کشورو اداره کنيم
ليو"؟"
دارم فکر مي کنم
بله، "تام"؟
.پشت خطي دارين رئيس جمهور "لنگستون"ـه
"ايشون مايلند با رئيس جمهور "گرنت صحبت کنن
ممنون
سلي"، اين مثل معجزه است"
،تمام دعاهاي ما
دعاهايي که تو با توانايي مردم آمريکارو به ...سمتش سوق دادي
جواب داده
نمي تونم به اندازه ي کافي تشکر کنم
خدا براي همه خوبه
پس، "ملي"، اميدوار بودم بتونم يه قرار ملاقات برنامه ريزي کنم
يه ملاقات؟
بله، تا تبريکمُ شخصا به شوهرت برسونم
يا مي تونيم از پشت گوشي اگه دوست داره صحبت کنيم
الان بيدارـه؟
خوابيده
"متاسفم، "سلي دکترش دنبالم مي گرده
من تبريک و بهترين آرزوهاتو بهش مي رسونم
خيلي ممنون براي تماس باي
اون مي دونه
"ديويد"
"پت" - فقط مي خواستم ببينم اوضاع چطوره -
،نمي تونم بهت بگم چون گفتن به تو
"مي تونه تجاوز به "واکنش ميهن پرستي ،محسوب بشه
و مي تونه عاقبتم به زيرزمين پنتاگون" ختم شه"
،درحال کتک خوردن و با آب خفه شدن در يک قدمي زندگيم
اونا هرگز نبايد اتفاق بيوفتن
.آره اين قسمت سخته
قسمت سخت؟ - بودن US وکيلي -
نگه داشتن توازن بين تاييد قانون
و مطمئن شدن از اينکه آمريکايي ها در امانن
اين يه خط خوبِ
اما من اونجا گذاشتمت چون فکر مي کردم
تو آدمي هستي که مي تونه از پسش بربياد
ما داريم قانون اساسي رو مثل شيريني خُرد مي کنيم
نه. ما داريم سعي مي کنيم سردربياريم اگه يه ديوانه ي ناراضي
به رئيس جمهور امريکا شليک کنه
ببين، کسي بيشتر از من نمي خواد ،موفقيت تو رو ببينه
اما تو فقط نمي توني امامه! بذاري سرت
نمي توني به درستي بجنگي
ما توي دنياي واقعي زندگي مي کنيم
يادت باشه
من نتونستم چيز ديگه اي پيدا کنم
هيچي؟
."نه. نه درباره ي "اليويا نه درباره ي هيچ کدوم از اونا
مشکل چيه؟ تو يه هفته وقت داشتي
سرم شلوغ بود - براي داستان کشورم شلوغ بود؟ -
به رئيس جمهور شليک شده
اين هفته به اندازه ي يه قرن داستان هاي زيادي هست
من بيخيال تقلب توي انتخابات نميشم
نگران نباش بهش ميرسم
اون فکر مي کنه اين شماره ي "بکي" ـه - نمي دونم -
بايد بهش زنگ بزنيم؟ - گفت بهش زنگ نزنيم -
اما اين مي تونه مارو به "بکي" برسونه مي تونه به "هاک" کمک کنه
،اگه "هاليز" داشته به "بکي" زنگ مي زده به اين معني ـه اون
پشت شليک ـه، و بعد سعي کرده واسه "هاک" پاپوش بدوزه
پس چرا نمي ريم پيش پليس؟ چرا نمي ريم
هاک" رو از زندان بياريم بيرون؟" - هاک" توي زندان نيست" -
"اونا بردنش زير نظر "واکنش ميهن پرستي
.که زندان نيست اون...اون طرف تاريکه
اما هنوز، چرا نمي ريم پيش مقامات؟
چرا سعي نمي کنيم؟ چرا فقط اينجا نشستيم؟
ما فقط اينجا ننشستيم ليو" يه نقشه داره"
چه نقشه اي؟ ما از گود خارجيم
.ليو" با سگاي گنده مي گرده" ،و، ميدوني
...دارم فکر مي کنم - چي؟ -
ليو" واسه کاخ سفيد کار مي کرد"
.به رئيس جمهور شليک شد هاک" براي انجامش توي زندان ـه"
...يکي از پولدارترين آدم هاي شرکت ..."هاليز دويل"
ممکنه پشتش باشه
.اين چيزاي مرحله بالاست چيزاي پوشيده شده
اينجا پاي تمام لايه هاي ديگه ي ،واشنگتن وسطه، مي دونين
،جايي که سياست واقعي اتفاق ميوفته ...جايي که تصميم ها گرفته ميشن
...نه درباره ي دموکراسي يا پرچم درباره ي قدرت
اين درباره ي چيزهاي ـه که تو شب تکون مي خورن
آدم هاي باقاعده ي آمريکايي هرگز درباره اش نشنيدن
اين يه کار واقعي ـه
ما درباره ي اين از "ليو" سوال نمي پرسيم
همه
ما يه مشتري جديد داريم
اونا منُ يه نادون فرض کردن؟ يا مطلقا بچه؟
وقتي تماس گرفتين خانم "فيتز" چي گفت؟
...اوه، داشت يه چيزايي مي گفت ...حتي نمي دونم چي بود
،يه نمايش تئاتر آماتورانه
فکر مي کنين دارم به چي فکر مي کنم؟
،اونا مي تونن يه جسد يخ زده اونجا داشته باشن
و همه ميخوان قسم بخورن اون زنده است و خوبه
و داره تعمير ميشه باقي ماراتونُ بگذرونه
خُب، من يه وظيفه اي نسبت به مردم آمريکا دارم
،يه رسم، يه وظيفه قسم خورده بوسيله ي خدا، شما انجام ميدي
اما اگه من اين نامه ي بازگشت مقام ،رو به چالش بکشم
چيزي مثل فرصت قاپيدن قدرتُ به خطر مي ندازم
...توي بازي تگزاس
...و تمام زندگي هم واقعا اينجوري ـه
هرگز نمي خواي دستتُ تکون بدي
پس يه نفر ديگرو مي گيري فرمايشاتُ انجام بده
،اگه من اون نامه رو پيش مطبوعات فاش کنم
بعد اونا مي تونن سوالاتي بپرسن که من خودم نمي تونم
و اينُ به سمت پايان سوق ميدين
و همه چيپ هارو قاپ مي زنين
من توي دستم يه کپي از نامه ي بازگشت به مقام
رئيس جمهور "گرنت" دارم که چند ساعت .پيش امضا شده
کانال ها و اينترنت پرشده ازش
يه نفر به مطبوعات افشاش کرده - متعجبم کي -
اونا مي خوان که رئيس جمهورو ببينن
و منظور از "اونا"، يعني همه روي کره ي زمين
.هرسيون"، يه دکتر دوستانه پيدا کن" اونارو قهرمان کن
تو ازم مي خواي به دنيا دروغ بگم؟
دروغ؟ جون خودم، نه يه کشمکشي بين طرفين
خوش اخلاقمون هست
ما سوگند مي خوريم، باشه؟
تو ميگي که بهبودي رئيس جمهور
معجزه آسا بوده تا الان؟
،درنظر نگرفتن جراحات واقعا تاثير گذاره
پس فقط يه ذره از معجزه؟
.کوئين"، باهاش برو" ما يه قصه ي کوتاه
از يه جا و منبع داخلي غيرقابل سرزنش نياز داريم
من يه دروغگوي وحشتناکم
من آدم شما نيستم، خانم
.نه، دروغ نيست اين فقط يه داستان ـه
شما قبلا يه داستان واسه يه بچه تعريف کردين، درسته، از رو سرگرمي؟
نه، خانم
...سايروس، از بازيکنان قدرت
،هيل"، کابينه" سناتورها، کارمندان کاخ سفيد اطمينان حاصل کن
لازمه اين دروغُ زنده کني
"طوري رفتار کن انگار بازگشت "فيتز يه نتيجه گيري قبلي ـه
خُب، اون به زمان بندي بستگي داره "سايروس"
.ببخشيد ...داري چيکار
به من توجه نکنيد. فقط يه چندتا دفتر گزارش برمي دارم
رئيس جمهور مشتاق براي اطلاعات شرق سودانن
اوه، و سر فرصت اينجارو تروتميز کن
تا آخر امروز خوبه. خبرداري که
،خبرها دلگرم کننده است اما سوالات درباره ي توانايي کارکرد
رئيس جمهور با جراحات جدي
وارده، درحال چرخيدن ـه
.روي مثبت تمرکز کن ،بهبودي اون معجزه آساست
و تحرک اون نشانه هايي از .بهبودي کامل نشون ميده
.حرکت هاي اون بي اختيارـه حتي هنوز هوشيارم نيست
اين ديد منفي ـه
...تکون خوردن توي اين مرحله ...اختياري يا نه
نشانه اي از بهبودي کامله، درسته؟
...درسته، اما
.از اما خبري نيست، مثبت بمون تو توي کار معجزه اي، واضح مثل روز
نذار چيزي جلوي راهش بياد. اِم؟
ابي"، زنگ بزن به" "توليد کننده ي "کيمبرلي ميشل
فاش کن من همين الان از بيمارستان اومدم، جايي که
رئيس جمهورو ملاقات کردم. تظاهر کن داري پشتم حرف مي زني
مطمئني مي خواي به مطبوعات دروغ بگي؟
.مي دونم دارم چيکار مي کنم فقط زنگ بزن
جف"، "ابي ويلن" ام"
ببين، بايد بهم چيزي بدي
.هرچيزي .حداقل بيرون از گود
،اون توي شکل عالي ايه اما قرار نيست بره تو عموم
تا وقتي که زخم سرش
،يکم بيشتر التيام پيدا کنه .تا موهاش دربياد
اون بيشتر نگران احساسات همراه با اتحاد ماست؟
يا دشمنان؟ - اوه. به اندازه ي کافي گفتم -
چي؟
اين بين ما مي مونه؟
البته
بانوي اول فکر مي کنه اون يکم خودبين ـه
ملي"، برمي گرده به اقامتگاه"
مي خوام واست يه مصاحبه بذارم
اين يکي تنها موردي ـه که انجامش ميدي
فقط وقتي داري بيرون ميري ژس بگير و لبخند بزن
اون خيلي دلش مي خواد با مردم آمريکا حرف بزنه
و براي وَقف کردن پشتيباني شون تشکر کنه
شايد ايشون مي خوان صبر کنن تا التيام زخم هاشون
درسته؟
خُب، شما گفتن، نه من، ولي بله
،بين من و شما بمونه اون يکم خودبين ـه
،با توجه به جراحات ،من يه زن علميم
"پس از کلماتي مثل "معجزه ،استفاده نمي کنم
،اما توي 25 سالي که بودم .اين به اندازه اي نزديک هست که بيام
پس مشخصا، ما پيشرفت هاي ايشون رو زيرنظر داريم
.اما من بامزه نيستم بذار کلمات کارو بکنن
مي دوني، اون به محض اينکه بيدار شد يه جک گفت
مي خواي بشنوي؟
،براساس اين منبع از کاخ سفيد ،به محض بيدار شدن
،رئيس جمهور به بانوي اول گفتن
تولد بعدي؟" "بيا بزنيم بيرون
پس فقط يه موضوع هست
کي دکترها رئيس جمهورو مرخص مي کنن
،ابرهاي تيره از روي کشور کنار رفتن
وقتي که رئيس جمهور بيرون از مخمصه
و آماده براي گرفتن دفتر هستن
چرا تو خوشحال نيستي؟
چي؟ - بايد خوشحال باشي -
.تو فکر مي کردي رئيس جمهور داره مي ميره ،حالا اون بيداره
که يه معجزه است
آره - يه معجزه ي واقعي -
بهش معجزه ي واتيکان گفته ميشه
منظورم اينکه، با اون گلوله اي که ،سرشُ زخمي کرده
...حتي توي بهترين شرايط
خُب، بتونه بلند شه و صحبت کنه و آماده ي ازسر گرفتن دفتر
...سريع بعد از يه جراحت مغزي اونجوري
نه بدون کم شدن کارايي موتورش يا ...عدم تکلم
،قابل ستايشه معجزه، درسته؟
عدم تکلم؟
اين کلمه ايه که جديدا تو جمله هات استفاده مي کني؟
آره. من از کارم استعفا دادم چون بهم گفتي بچه مياد اينجا
بچه اي که گفتي وجود داره و منتظر ماست ...اما اينجا نيست
بهت گفتم بچه زردي داره
و مددکار اجتماعي داره روي
حقوق پدرانه کار مي کنه
بچه اينجا نيست، پس من تمام روز هيچ کاري براي انجام دادن ندارم
اما با گشتن دنبال جراحات تيراندازي به سر توي اينترنت
و زنگ زدن به چندتا از منابع متخصصم "توي "جانز هابکينز
متخصصا، به هرحال، با اينترنت .موافقن...معجزه
،شايد نبايد اصلا بچه برداريم
منظورم اينکه، اگه تو خيلي سرت شلوغ ـه - ..."سايروس" -
مي تونم به مددکار اجتماعي زنگ بزنم و بهش بگم
تو آماده نيستي، با گشتن دنبال معجزه
که خيلي از زمانتُ مي گيره - من بچه رو مي خوام -
،چون گفتي از کارت استعفا دادي
اما متوجه شدم از سخت کوشيت توي کاخ سفيد دست نکشيدي
،هم اينکه وقتي به "تايمز" زنگ زدم گفتن تو هنوز اونجا کار مي کني
مي دونن برنامه دارم استعفا بدم
و ميدم، وقتي بچه رو گرفتيم
.عالي باعث آسودگي ـه
چون اون دختر کوچيک قرار نيست خودش بزرگ شه، نه؟
نه، قرار نيست
هنوزم، فرزندخوندگي هميشه اشتباه از کار درمياد
درسته؟ خيلي اميدوار نباش
شايد يه معجزه لازم باشه که بچه تو بازوهات بگيري
مي توني حرف بزني. مي توني حرف نزني به تو بستگي داره
اما مي خوام يه چيزي بهت بگم ،اگه نزني
.مجازات مرگ مي گيري بريون ميشي
"و من روي اون رئيس جمهور "گرنت ...شرط مي بندم
خودش قراره سويچُ بچرخونه
چي؟
"تو قرارـه توي دستاي رئيس جمهور "گرنت کباب شي
...حالا... باهام حرف بزن - ...مي زنم -
...شايد بتونم بهت يه مجال زندگي بدم - حرف مي زنم -
حرف مي زنم. حرف مي زنم
خُب، بفرما
.اما نه با تو با اونا
با شما حرف مي زنم
هرچيزي که مي خواينُ بهتون ميگم
هرچيزي که لازمه بدونين
اما مجبورين از پشت شيشه بياين بيرون
،فقط بياين بيرون و من حرف مي زنم
فقط بياين بيرون. حرف مي زنم
حرف مي زنم. حرف مي زنم
با شما حرف مي زنم
روشن ـه؟
حرف بزن
رئيس جمهور هنوز زنده است؟
مي توني با اسمت شروع کني
رئيس جمهور هنوز زنده است؟
من سوالاتُ مي پرسم
من اول يه سوال دارم هنوز زنده است؟
تو يه آخرين فرصتُ داري - هنوز زنده است؟ -
محض رضاي خدا - بله، هنوز زنده است -
پس هنوز توي خطرـه
.کارش تموم نشده اگه اون زنده است، کارش تموم نشده
خفه ـش کنين - اون برمي گرده که کارو تموم کنه -
!خفه ـش کنين - تموم نشده. تموم نشده -
مي شنوي؟ تموم نشده
دوربينُ خاموش کن
!همين الان !اون دوربين لعنتي رو خاموش کن
مي دونم "هاک" کجاست
دارن شکنجه اش مي کنن
اونا از محروميت خواب
،و شوک الکتريکي گذشتن
...مستقيم رفتن سمت شکنجه با آب
،سه روزه دارن اينکارو مي کنن اما چيزي بيرون نميده
اونا مي تونن سه ماه رو تخته ي آب بذارنش
اون بيرون نميده چون اينکارو نکرده
...نمي دونم کرده يا نه - دارم بهت ميگم -
و مي دونيم چقدر حرفت خوبه
،ببين، نکته اينکه اين موضوعي ـه که
،لازمه توي دادگاه تصميم گرفته شه نه توي اتاق شکنجه
اون بهشون چيزي گفت
چي؟ - که رئيس جمهور هنوز توي خطرـه -
و هرچي که بهش شليک کرده برمي گرده کارشُ تموم کنه
من يه ملاقات با "سلي" لازم دارم
مي خواي برگردي درباره ي شرايط واقعي "گرنت" حرف بزني؟
چون
مردي که داري توي پنتاگون شکنجه اش مي کني
کسي نيست که به رئيس جمهور شليک کرده
،اما مي دونه کي کرده و مي تونه به "سلي" کمک کنه پيداش کنن
منظورت کارمند تو، کسي که توي دفترت لنگر انداخته
.ما بهت يه گريز داديم بخاطر اون يکي
.ممنون اما حقيقت اين هست که
،شما آدم اشتباه رو بازداشت کردين
و اون توي دستاي شما مي ميره
سريع تر از اعتراف کردن به جرمي که .انجام نداده
"و تو و "سلي نمي تونين سر رسانه هارو
...بدون اعتراف شيره بمالين، پس
چرا بخوام آزادش کنم؟
با گفته ي شما؟ چون اين يه جورايي
معماي اينکه "فيتزگارد گرنت" بيداره رو مي چرخونه؟
"من ديروز انتخاب نشدم، "اليويا
من "کبوکي" سياسيُ مي دونم وقتي ديدمش
زندگي رئيس جمهور "گرنت" هنوز توي خطرـه
...مي دونم اين يه جهش از ايمان ـه - جهش از ايمان؟ -
اين بلعيدن ميخ ـه
و انتظار اينُ داشتن که يه تک شاخ بالا بياد
"اينها تخصص توئه، "سلي تو بهشون زنگ زدي، نه من
پس چرا فقط گوش نکنيم به اينکه چي بايد بگن؟
آقايون
بوده B-613 زنداني ستاره ي برنامه ي
که يعني؟ - که دولت ايالات متحده -
ميليون ها دلار دود کرد
که بهش ياد بده چطور يه هدفُ ازپا دربياره
.بدون اينگه گرفتار شه زنداني همچين
يکي از بهترين دنبال کننده هايي بوده که آژانس تا بحال به خودش ديده
پرونده اش، خانم - و شما دارين به من ميگين -
هيچ کدوم از هزاران مامورهاي زيرکي
که در اختيارم هستن نمي تونن کاري که اين مي تونه انجام بده رو بکنن؟
خلاصه ي صفحه هاي 4 و 5 رو بخويد، خانم
چطور مي تونيم اينکارو بکنيم؟
سلام، آقايون
فکر مي کني داري کدوم گوري ميري؟
من؟ من جايي نميرم
اما همه شما شايد بخواين بساط خودتونُ جمع کنين
چون، بدبختانه، شما برمي گردين به خاک آمريکا
،با دستور هيئت رئيسه اين مرد آزاد شده
چي؟ - رئيس جمهور "سلي" دستور دادن -
شما شکنجه کردن اين تبعه ي آمريکارو تموم کنين
و سريعا بذارين بره
ما وقت زيادي نداريم
اين چيه؟
يه درخواست انتقال که رئيس جمهور سريعا جابه جا شده
"به کمپ "ديويد
لازمه اسمشُ امضا کني - چرا جابه جاش مي کنيم؟ -
لازم نيست بدوني چرا ما داريم انتقالش ميديم
فقط لازمه امضاش کني - ،به دلايلي، امن تره -
،کنترل ليست مهمان آسونتره
و مطبوعات هيچ دسترسي به اونجا ندارن
اين اونُ از "کپيتال" بيرون مياره (عمارت پارلمان ايالتي) ضعيف نشونش ميده
.اون بي هوشه ضعيف هست
ممنون
چطور تحمل مي کني؟
من؟ خوبم
،زندگي کردن با يه دروغ آسون نيست
تظاهر کردن به اينکه همه چيز عاليه وقتي نيست
من اون درسُ يه مدت پيش ياد گرفتم
،هي از خودم مي پرسم قراره چيکار کنم؟
منظورم اينکه، من نمي تونم ...داستانُ تا زماني که
...اما اگه هرگز بلند نشه
قراره چيکار کنم؟
تو قراره چيکار کني؟
هيچ وقت شگفت زده شدي؟
قراره بدون اون چيکار کني؟
ملي"، لازم ـه اينُ جمع کني"
...تو يه کار اينجا داري سلي" رو دور نگه دار"
،من تمام کارهاي ديگه رو مي کنم پس يه چنگ بزن. اوکي؟
باشه
من سعي نمي کنم سخت باشم، سناتور
از اون گذشته نقش تو دقيقا اينجا چيه؟
من به سادگي دارم ميگم رئيس جمهور
ملاقات کننده قبول نمي کنن - با اختيار کي؟ -
...وقتي "اليويا" برسه اينجا - خودت مي توني ازم بپرسي -
"ممنون، "هريسون
من پايين هالم اگه لازمم داشتي
سلام - 2 روزه نديده بودمت -
داشتم کار مي کردم - تو 2 روز خونه نبودي -
داشتم کار مي کردم - هيچ کدوم از تماساي منُ جواب نميدي -
...دوباره - "ليو" -
،هروقت 3 بار زنگ زدي جواب ميدم
پس تو يه سيستمي براي دوري از تماساي من داري؟
بخاطر اين اينجايي؟
چون من تلفنمُ براي خشنودي تو جواب نمي دادم؟
.من اينجام رئيس جمهورو ببينم - اون ملاقات کننده قبول نمي کنه -
تو يه ملاقات کننده اي - ...من -
تو چيکارشَي؟
من دوستشم
آره
تو بايد بري
تا وقتي نبينمشون نميرم
تو نمي بينيش
اوکي. شما همه شايد يه کار استادانه
،با مطبوعات و مردم آمريکا کرده باشين
اما "سلي لنگستون" داره در گوش هرکي که گوش ميده پچ پچ مي کنه
که همه چيز درست نيست
،سلي" حق نظر دادن واسه خودشُ داره"
اما قرار نيست با شأن جواب اينُ بدم
"اليويا"، اگه نامه ي رئيس جمهور "گرنت" ،جعلي بوده
ميره جزء خبرهاي مربوط به کنگره
و نامه هاي اعلام جرم
رئيس دادگستري ـه ديوان عالي
،مجلس سنارو به اتاق دادگاه تبديل مي کنه
و تو شاهد ستاره اي جهت تعقيب قانوني ميشي
جعل کردن اون نامه يا کمک کردن به هرکسي که اون نامه رو جعل کرده
يه کودتا بهم مي زنه
اين يه کنش از وحشت عمومي ـه
تو اصلا خبر نداري داري از چي حرف ميزني
.من رهبر مجلس سنام
،اگه شغل من احتياج به توضيح داره
من مردد نميشم که تعقيبت کنم
با تمام حوزه ي قانون
.و حدس بزن چي من قانونُ ساختم
پس صحبت کن
با هرکسي که لازمه حرف بزني
و بعد بذار بدونم
کي رئيس جمهور حاضرـه منُ ببينه
"خداحافظ، "اديسون
اونا دارن "فيتز" رو به کمپ "ديويد" انتقال ميدن
.اونا کار احمقانه اي نکردن اين يه بازي زيرکانه يه
،قايم کردنش از بررسي رسانه در رفتن از گود
کاري بايد انجام شه
،اين بلاتکليفي براي کشور بده
،براي بازار تجاري بده
براي تصويرمون دور دنيا بده
،ما به نظر حريفامون ضعيف ميايم
.براي دوستامون گيج کننده
کاري بايد انجام شه
هاليز"؟"
،مداخله گري پذيرفتني خانم رئيس جمهور
بهش رسيدگي مي کنم
شما يه ذره هم نگرانش نباشيد
رئيس جمهور درواقع به اندازه اي ،خوبن
که تدارکات در راه است تا ايشونُ ،به کمپ "ديويد" ببرن
جايي که ايشون مي تونن بيشتر بهبود پيدا کنن
تا به خوبي بتونن به رويدادهاي
،چند روز گذشته
.شامل موقعيت شرق سودان رسيدگي کنن
...بانوي اول بدون ترديد
در کمپ "ديويد" به ايشون مي پيوندند
هي
،آره دارم الان نگاه مي کنم
آماده ميشم
.دستاتُ بشور - ...آره، من فقط
لازم نيست من اينجا باشم يا .سر راه باشم
فقط مي خواستم از پشت شيشه ،نگاش کنم
و...و اون اونجا نبود
.اون اين پشتِ پس مجبوري بياي داخل
عاليه اگه بياي داخل
اون لازم داره بغل شه
لازمه باهات رابطه داشته باشه
مي دوني چيه؟ ...احتمالا نبايد
منظورم اينکه، همه ي اون کاغذا ،امضا نشدن
و من فقط وايستاده بودم
تو قراره پدرش بشي، درسته؟
.بيا و دخترتُ ببين اشکالي نداره
مي خواي نگهش داري؟
سلام
اون مشخصا خيلي باهوش ـه
بله، هست
سلام. سلام بامزه
سلام
.درسته اين يه خنده ي خوبه
.درسته قرار من بابات بشم
بله، هستم
،نقشه ي مسير کاروان هاي موتورسواري يه لطف از سرويس مخفي
ممنون
.شايد يه چيز جالب پيدا کني
اين چيه؟ - "شماره اي که از تلفن "هاليز دويل - بيرون کشيده شده
،اگه اين مال "بکي"ـه ما مدرک خودمونُ داريم
که "هاليز" کسي ـه که استخدامش کرده
...هاک"، شانسي هست"
.نه بکي" يه حرفه اي ـه"
"اگه اون تماسي از کسي غير "هاليز ،با اين شماره دريافت کنه
شبح ميشه
ليو"؟"
نمي ذارم اين بار پايين بياي
قول ميدم
"سلام، "بکي -
اونا امشب منتقلش نمي کنن کمپ "ديويد"، نه؟
نه
،و بخاطر اون سري که دست به تفنگ بردم
مي خواي 4 تا گلوله روم خالي کني؟
5 تا
يکي واسه سگ
!تفنگُ بذار
!بشينين روي زانوهاتون !دستاتونُ نشون بدين
!بذارين دستاتونُ ببينم
!روي زانوها
!اسلحه رو بذارين زمين
کيت"ـم" - چي؟ -
...اسم واقعيم - خوبه، برين -
کيت"ـه"
اوکي
اسمت تو چيه؟
اهميتي داره؟
.روشن ـه ببرينشون پايين
اون تفنگُ بردارين
5...4...
3، 2 ....
،مردم آمريکا
،در طول هفته ي گذشته سازمان هاي اجراي قانون کشور ما
به طور خستگي ناپذيري در تمام ساعات ،کار مي کردن
به دنبال کسايي که مسئول
قبر کردن و حمله ي بزدلانه به رئيس جمهور "گرنت" بودن
جستجو تموم شده
من مي تونم امشب گزارش بدم ما قاتلي که
بريتا کيگن" رو کشته"
"و به تا نزديک مرگ به رئيس جمهور "گرنت .شليک کرده در بازداشت داريم
بخش دادگستري تعيين کرده است
قاتل تنها کار مي کرده
اون صداي در بود؟
يکي بره دم در
دارمش
ما داريم تحت حفاظت شما آزادش مي کنيم
ممنون
به خونه خوش اومدي
ممنون
،شب خوش
و خدا به آمريکا برکت بده
،خانم بانوي اول بياين داخل
"رئيس جمهور موقت "لنگستون ممنون براي دعوت کردن من به اينجا
مي بينم دکوراسيونُ تازه کردين
اوه، من فقط چندا عکس خانوادگي جابه جا کردم
و اون کشتي خاکي قديمي "فيتز" رو از روي ميز برداشتم
اوه، اون کشتي خالي قديمي يه هديه از آقاي "جورج بوش" بود
.اما به هرحال همه اونا به زودي برمي گرده سرجاش
يکم خوندني؟
اين گزارش هاي شرق سودان ـه
اينجا فقط خيلي " چه انتظاري وقتي شما انتظار دارين" هست
و رئيس جمهور مايلند من حواسم به چيزا باشه
مخصوصا الان، مطمئنم
منظورتون چطوره؟
خُب، از اونجايي که ايشون .توانايي هاشونُ به طور کامل بازيافتن
اوه. رئيس جمهور مثل يه پونز مي چرخن
اين واقعا خيلي عاليه
باورنکردني ـه شايد بشه گفت
پزشکي مدرن
من خودم يکم مطالعات از روي شيفتگي داشتم
روي خط شناسي ...اين
.مطالعه روي دست خط بله
،بيشترش خشکِ و قدري پوشيده
اما بقيه ي مطالب براي هضم کردن روشنن
"t" براي مثال، قالب
من آشنا نيستم
خُب، اين کاملا توي سادگي زيباست، واقعا
مي بينين، وقتي يه آدم دست راست ،مي نويسه "t" حرف
اونا از بالا ميان و از چپ به راست ميره
"t" اما وقتي يه دست چپ مي نويسه مياد پايين
از راست به چپ ميره
،حالا رئيس جمهور دست چپن
.اما بانوي اول نيستن
"فيتزگارد توماس گرنت"
،در کل نوشته شده "t" سه تا
...از قديم گفتن
.متخصص کسي ـه که يه کتاب بخونه
من کاملا مطمئنم مي تونم يه
يه خط شناس با اعتبار واقعي پيدا کنم
کسي که قسم بخوره ،فيتز" اون تيکه کاغذرو امضا کرده"
مخصوصا با گفتن اينکه اون هنوز درحال بهبود
کامل موتور مهارت هاش
در نتيجه ي زخم تير توي سرش هست
شما يه دکترم پيدا کردين؟
چون من يه گواهي قسم خورده
"از يکي از پزشکاي رئيس جمهور "گرنت
توي بيمارستان "جيمز مديسون" دارم که ميگه شوهر شما
توي بازکردن چشم هاشم موفق نبوده
،خانم بانوي اول شما خودتون
نامه ي بازگردوندن مقامُ پس مي گيرين يا من چاره اي ندارم
جز اينکه براي جعل اهانت آميز افشاش کنم
سايروس"؟"
معجزه اي درکار نيست
چي؟
..."فيتز"
.اون بيدار نيست حرف نمي زنه
.اون چيزي نيست معجزه اي درکار نيست. ما دروغ گفتيم
گزارش بدي. گزارش ندي
.ديگه اهميتي نميدم مهم نيست
من الان به رئيسم زنگ زدم و استعفا دادم
من ديگه خبرنگار نيستم
من ديگه رئيس کارکنان نيستم
بيا بريم بچه ـمونُ بگيريم
بريم
اوکي
"سايروس بين"
چيزي لازم داري، "کوئين"؟
آره
لازمه بدونم چرا الان پشت خط نيستي
بهشون درباره ي "هاليز دويل" بگي ،FBI با
من تاحدي مطمئنم اون "سايترون" رو فرستاده رو هوا و دوست پسرمُ کشته
و فتحه ي زندگيمُ خونده
،و نگو که نکرده، چون من واقعا .واقعا فکر مي کنم کرده
و يه قاتل استخدام کرده
،به رئيس جمهور آمريکا شليک کنه
و تو يه کارم درباره ش نکردي
.لازمه بدونم چرا مي خوام شروع به حرف زدن کني
اوکي
اوکي؟
بيا حرف بزنيم
سلام؟
يکي مي خواد با تو حرف بزنه
سلام